CinemaDreaming :ارائه‌ای از کانال A.K.D :ترجمه
ژاک تاتی در سال 1947 از دو دوربین برای فیلمبرداری این فیلم استفاده کرد
یکی با فیلم رنگی
و دیگری، برای بک‌آپ با فیلم سیاه و سفید
اما آزمایشگاه نتوانست با نسخه رنگی سازگاری پیدا کند
و در سال 1949 فیلم به صورت سیاه و سفید عرضه شد
و نسخه رنگی...
به درخواست کارگردان بازسازی شده است
می‌دونستم هياهو به پا می‌شه
راجر، برو يکم آب بيار- من کار دارم شهردار داره می‌آد-
انتظار نداشته باش که من اين کارو انجام بدم
خب خب، دست دادن رسمی به سبک شهردارها
فقط یک سال براش طول کشید تا جشن رو برنامه‌ریزی کنه
همه‌ش تو دفترچه‌ش نوشته شده
اونا به‌خاطر مقداری شراب اینارو انجامش می‌دن
باندو اون‌جاست. اونم باید حرفشو بزنه
پس همه چيز رو خوشگل و براق دوباره رنگ کرد
من اين‌جا نمی‌شينم پسر. اين خشک نيست
اون‌جا هم نه
-چی به سر صندلی‌هاتون اومده؟ -تا حالا رنگ نديديد؟
رنگ رو کجا گذاشتم؟ ايناهاش
این لباس مستقیماً از پاریس اومده؟-
!بقیه هم اونو الکی بزرگش می‌کنن
ادامه بده، یه نگاه دیگه هم بکن
به سختی ارزش خالی کردن داشت. نه؟
امشب در ميدان اصلی، يک نمايش بزرگ فيلم
...معاشقه با خانم جذابِ گلوريا پارسون
و کردارهای قهرمانانه با جيم پارکره شجاع و اسبش ديکسی رميدن‌های ماجراجويانه و هيجانی
به‌همراه سوارکارانی از غرب دور
.دختره چارپی وقت نداره دانتل مخصوص رقصشو برداره
پدر بيچاره‌ی پيرش بايد اين کارو انجام بده
صورتم بتراشم يا فقط اصلاح سر؟- فقط سر-
حسابم چقدر شد؟- دو فرانک-
اون ديرک داره از همه‌شون يک احمق می‌سازه
داشتم تقلای اين آقايون رو تماشا می‌کردم. چرا نظر خودتو بهشون نمی‌گی؟
راجر، سگ‌ها رو ديدی؟
-اوه، داخل بودن. نامه منو پست کردی؟ -الان انجام می‌دم
در مورد زمان جمع آوری چی؟
بهش فکر نکن، فقط بندازش تو یکی این دور و برا هست که جمعش کنه
بیا بریم قضیه رو راست و ریس کنیم
عالی بود، آقايون، مارسل. تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم اين آقايون هماهنگی ندارن
اما کارمند پُست ما کمی ابتکار نشون داد
من منطقه رو می‌شناسم
می‌تونی بگی اون غريزه و هوش داره
فقط با نگاه کردن بهش
فقط اگه اون مسئول بود
برای انجام همچين ماموريت حساسی، يک نفر با حس مسئوليت‌پذيری نياز داری
کسی که آرام، قاطع و باهوش باشه
به معنی ديگه يک رهبر
منتظر سفارشات هستی؟
بذار اونجا امتحانش کنیم
الان درستش می‌کنم
مضطرب نشيد. بالاخره انجامش می‌ديم
چیزی برای من داری؟
تمام، سمت راستيا به راست می‌کشن، به راست بکشید
این برای من نیست
اعصاب منو به خاطر تلگرام‌ها خرد نکن
اون برای نمایشگاهه
تو تلگرام چی نوشته؟
...ادرین کدوم ادرین؟-
تقصیر من نیست اگر بز تو تلگرام‌ها رو قورت می‌ده
می‌شه یه دست بهم قرض بدین؟
شما نمی‌تونید مثل اون تنظیمش کنید
من باید دورمو تموم کنم دوچرخه‌م کجاست؟
دوچرخه‌ی این آقای محترم
داری برای سرگرمی آماده می‌شی؟
از اونجا رد می‌شی این کیک رو هم ببر پیش راندو
نامه‌ای برای من هست؟
عجله کن، اینجاست
من درمورد کثیف کردن خودت بهت هشدار داده بودم آلفرد
مستقیم می‌ری به تخت‌خوابت از چرخ و فلک هم خبری نیست
پیبیوس ها از ایستگاه برگشتن
خشکه؟ !نه، و هیچوقت نمی‌شه
دخترای گینارد و راندو دارن به اونجا می‌رن
تو لباسای قشنگتون بهتون خوش بگذره
گوش بده به من
کلید رو گرفتی راجر؟
دارم با تو صحبت میکنم راجر
شما بردید خانم. شیرینی یا کوپن؟ پنج کوپن برای شما جایزه می‌آره
آخرش اون کف پا رو از کار می‌ندازی
اون دوچرخه منه
-فرانسوا تلفن رو شکسته -پس بهتره تعمیرش کنه
یک گلاس مالاگا- نداریم، مثل همه شراب سفید بخور-
اونجا نشین. نمیبینی خشک نیست؟
چی باشه؟ شراب سفید-
گمشو از اینجا بیرون. نامه‌هاتو یه جا دیگه پخش کن
این داره اذیتم می‌کنه- پسرو تنهاش بذار-
من نبردم- بحث نکن-
با این چطوری فرانسوا؟ یه نوشیدنی
نه باید اینو تعمیر کنم
هنوز نامه برای رسوندن دارم
تو یک نفس. هرکی آخر تموم کنه می‌بازه شروع کنیم. یک...دو...سه
پیانو شکسته
رئیس دو پیک شراب سفید، خیلی سریع
من به این یک نفس خوردن نمی‌گم- شاید اون نمی‌تونه همه‌شو یه‌جا بالا بکشه-
شاید اون داره تقلب می‌کنه، پشت لبه کلاهش
بهتره ما بریم مارسل
بله؟ چیزی برای من دارید؟
فرانسوا، بیا ببین
اونا دارن فیلمی درباره یک پستچی تو آمریکا نشون می‌دن
روزانه 300 میلیون نامه و بسته
خیلی ملت‌های پیشرفته هنوز از روش‌های سنتی استفاده می‌کنن
اما یه پستچی آمریکایی همیشه در حال پیشرفته
حالا هلی‌کوپتر دراختیار هرکدومشون هست
به زودی هر پستچی ای نیاز داره آموزش ویژه ببینه
شش میلیون مایل مربع، همه‌ی اون میلیون‌ها مایل مربع جاده‌های مناسب ندارن
ولی اهمیت نداره، هر جا جاده تموم شه پستچی های یانکی میرن به آسمون
یک مسابقه برگزار می‌شه که سکسی‌ترین آپولوی اداره پست آمریکا انتخاب می‌شه.
خانم‌ها، آیا دوست دارید تا این پستچی با همچین لباسی در خونه شما رو بزنه؟
نمی‌تونم تو رو توی آمریکا روی یه هلی‌کوپتر تصور کنم
یا روی یه موتور توی نیویورک
تازگیا یه فیلم در مورد پستچی‌های آمریکا دیدم
اونا اون‌قدر سریع از جلوت رد می‌شن که به سختی می‌تونی ببینی
پستچی ما از این موضوع خوشحال نمی‌شه شاید این شخصیتشو خورد می‌کنه
به نظر می‌رسه مسائل تو آمریکا جهش پیدا کردن فرانسوا
چرا تو روی صفحه نمایش نبودی؟
اون اون‌قدر بالا بود که نتونستی ببینیش
چه‌خبر؟ آقای آمریکا
فرانسوا، نرو بیا یه چیزی بخور نمی‌تونی همین‌جوری ما رو ترک کنی
تو پایه نیستی نمی‌تونم بگم هستی وقتی نیستی
اون راست میگه فرانسوا
آمریکایی‌ها ابزارشو دارن تو که می‌دونی خدمات شهری ما چه‌طوریه
اون سال‌هاست درخواست تایر جدید می‌ده
ولی توی آمریکا اونا تجهیزات نوین دارن و کارها به راحتی پیش می‌رن
کار و بار چطوره؟ دوستمون خوشحال به‌نظر نمی‌رسه
رفیق غمگینه. فیلمی در مورد پستچی‌های آمریکا دیده
نظرت درمورد یه نوشیدنی چیه کاپیتان؟
.اون فیلم تا حالا منقضی شده
.الان یه نامه قبل این‌که فرستاده بشه تحویل داده می‌شه
ولی چه‌جوری به آسمان‌خراش‌ها تحویلش می‌دن؟- با هلی‌کوپتر-
میخوای یه کشتی ببینی؟ به چپ و راست بچرخون
یه تانکر نفت دیدی؟
پیک آخرو بزنیم، کاپیتان؟
آقای آمریکا هلی‌کوپترت کجاست؟
حالا داری مثل یه یانکی کوکاکولا می‌خوری؟ این کارا تو رو تبدیل به یه پستچی آمریکایی نمی‌کنه
اونا احتمالاً اینجا آکروبات‌بازی کردن
کل شهر دیر رفتن تو تخت‌خواب
صبحونه دیر حاضر می‌شه تو خوش‌شانسی. این هر روز عادلانه نیست
مثل همیشه، گودوت پیر اولین کسیه که بیداره
اون حتی با لباس یک‌شنبه‌ش خوابش برده
مثل اینکه اثرات نعشگی هنوز روش هست
فرانسوا، اون‌جا چی کار می‌کنی؟
می‌خوای رایگان با واگن من بری آمریکا؟ می‌خوای قایق بگیری؟
!برو بابا تو هم با اون قایق و واگنت
دوچرخه‌م کجاست؟
آقای پستچی داره میاد
شاید اون برای ما اخبار بدی داره
نه، من اینو برای آمریکاییا می‌ذارم من نمی‌تونم با اونا کنار بیام
زیاد سخت نگیر
آمریکاییا با هواپیما شاخن، اما روی دوچرخه‌ها بی‌مصرفن
اون پستچی روی دوچرخه رو که تو آمریکا دیدی چی صدا می‌زدن؟
عقاب‌چشم
حالا جدی، این آقا به مشورت ما نیاز داره
...فکر می‌کنم اگه تکنیکشو به ما نشون بده
می‌تونیم کمکش کنیم تقویتشون کنه
حالا داری رانندگی میکنی
یه نامه برای خونه سمت راستت داری چه‌طور می‌پری پایین؟
بذار بالا رفتنت رو هم ببینیم
!اون همه زمان هدر رفته نه فقط نگاه کن
چرخ‌ و فلک رو روشن کن تا سرعت رو شبیه‌سازی کنیم
اگه دست راستم روی صندلی باشه و دست چپم روی زین
چطور دوچرخه رو هدایت کنم؟
!پسر، اینو باید ببینی. کارناوالی‌ها فرانسوا رو سوار چرخ و فلک کردن
حالا نمی‌تونم در کیفمو باز کنم
اون درست می‌گه، راجر
نمی‌تونم فکر همه چیزو بکنم اگه دست‌ها رو سریع تعویض کنیم چی؟
این اصلاً شدنیه؟
درست گفتی، ولی کیف هنوزم دست و پاگیره، چی کارش کنم؟
هیچکس به گرد پای مردی مثل این نمی‌رسه
آمریکایی‌ها باید مراقب باشن وقتی اون داره نامه می‌رسونه
ما آماده‌ایم
آمریکایی‌ها اونو داشتن
من به این نمی‌گم کار کردن
!آمریکایی‌ها این کارو درست کردن. سرعت
.فرانسوا مسیرشو به سبک آمریکایی می‌ره
.زود باش. من عجله دارم
.ما که رفتیم
!سرعت
اونجا چی کار میکنی؟ خوب شد سر زدی. یه نامه برات دارم
تا حالا آمریکا بودی؟
برای خاویر
این از کجا اومده؟- مستقیم از شاتورو-
من دارم به سبک آمریکایی می‌رسونم، سریع بسته رو پرتش می‌کنم
من که بسته ندیدم- با این‌حال، چه‌طور زدی تو خال-
الان با اینا چی‌کار کنم؟ چه‌جوری بپوشمشون؟
حداقل انگشتاتو فشار نمی‌دن
امضا کن، لطفاً
سخته
ببین، اون هلیکوپترش رو از دست داد
اونجا منتظر بمون
به سبک آمریکایی نمی‌رسونی؟ عجله کن
حتی آمریکاییا برای یه نوشیدنی متوقف می‌شن. نمی‌شن؟
فرانسوا داره به سبک آمریکایی تحویلاشو انجام می‌ده
من یکم هیجانی‌ شدم- تو نباید تو چنین شرایطی قرار بگیری-
من می‌خواستم سرعت آمریکایی رو نشون بدم
می‌خواستم سریع باشم، ولی آمریکاییا همه افتخارات رو می‌بردن
اگه خبر خوبی هست من می‌تونم منتظر بمونم
اینجا پیاده می‌شم
مدت نامه‌رسونیت به سبک آمریکایی دیگه تموم شده
هنوز دورمو تموم نکردم
گاستون، برو نامه‌ها رو برسون